The final Spanish short story winner for this year is Anthony Morello, grade 10. Anthony loves to play tennis and used his favorite passtime as an element in his story.
A Causa de mi Papá
Anthony Morello
En Los Angeles vivía un tenista famoso por nombre de Bernardo Cardena. El ganó tres campeonatos nacionales y siempre practicaba en las canchas de un club cerca de su casa.
Bernardo tenía un hijo. Su hijo, Luis, tuvo diez años cuando Bernardo se murió en un accidente. Después de la muerte de Señor Cardena, no había bastante dinero y la familia perdió la casa. Luis estaba muy triste. El quería aprender a jugar al tenis y llegar a ser un tenista famoso como su padre. Ahora los Cardena no vivirían cerca de un club de tenis. Al ver su hijo tan triste, Señora Cardena tomó la decisión buscar un apartamento cerca del club donde practicaba su marido.
Luis y su madre vivían en el apartamento por cinco años. Luis no podía pagar la cuota para hacerse miembro del club. Sin embargo, se dirigía todas las tardes al club y esperaba en la entrada. A veces un miembro necesitaría un oponente y invitaría a Luis a jugar. Luis aprendía a jugar muy bien por esas ocasiones.
Un día, él averiguó que el nuevo campeón de tenis estaba practicando en el club. El campeón, Martin Meléndez, era hombre fuerte con una sonrisa grande. Luis quería jugar con el campeón pero creó que nunca tendría la suerte. Esperaba y esperaba la oportunidad.
Luis fijaba la mirada en Meléndez mientras jugaba, mirando por el alambre de la cancha. Aún recogió y devolvió la pelota. El campeón le dio gracias y continuó a jugar. Después de la juega, Meléndez se acercó a Luis y se presentó.
"Cómo te llamas?"
"Luis."
"Juegas?"
"Sí. Mi padre me enseñó. Quizas le conoció a él... Bernardo Cardena?"
"¡Por supuesto! Era tenista talentoso y hombre bueno."
Luis se enorgulleció. Ojalá que su padre viva todavía.
Meléndez dice, "Voy a practicar aquí hasta la gira comienza. Tienes interés en practicar conmigo de vez en cuando?"
Luis apenas pudo creer lo que escuchaba.
"¡Sí, me encanta la idea! Podemos empezar hoy día?"
El Campeón se rió. "Por qué no? No puedo negar el hijo de Bernardo Cardenal."
____________________________________________
Because of my Dad
Antonio Morello, grade 10
In Los Angeles there lived a famous tennis player by the name of Bernardo Cardena. He won three national championships and he always practiced on the courts of a club near his house.
Bernardo had a son. His son, Luis, was ten years old when Bernardo died in an accident. After Mr. Cardena's death, there wasn't enough money and the family lost the house. Luis was very sad. He wanted to learn to play tennis and become a famous tennis player like his father. Now the Cardenal family would not live near the tennis club. Seeing her son so sad, Mrs. Cardena made the decision to look for an apartment near the club where her husband used to practice.
Luis and his mother lived in the apartment for five years. Luis couldn't pay the membership fees. Nevertheless, he headed to the club every afternoon and waited at the entrance. Sometimes a member would need an opponent and would invite Luis to play. Luis was learning to play very well through these occasions.
One day, he found out about the the new national champion who was practicing at the club. The champion, Martin Meléndez, was a strong man with a big smile. Luis wanted to play with the champion but he believed that he would never be that lucky. He waited and waited for his opportunity.
He watched Melendez play, looking through the wire fence. He even caught and returned a stray ball. The champ thanked him and continued to play. After the game, Melendez approached Luis and introduced himself.
"And what's your name?"
"Luis."
"Do you play?"
"Yes. My father taught me. Maybe you knew him... Bernardo Cardena?"
"Of course! He was a talented player and a good man."
Luis felt proud. He wished that his father were still alive.
Melendez said, "I'm going to practice here until the tour starts. Would you be interested in practicing with me now and then?"
Luis could hardly believe what he was hearing.
"Yes! I love the idea. Can we start today?
The Champ laughed. "Sure, why not? I can't refuse Bernardo Cardena's son."
A Causa de mi Papá
Anthony Morello
En Los Angeles vivía un tenista famoso por nombre de Bernardo Cardena. El ganó tres campeonatos nacionales y siempre practicaba en las canchas de un club cerca de su casa.
Bernardo tenía un hijo. Su hijo, Luis, tuvo diez años cuando Bernardo se murió en un accidente. Después de la muerte de Señor Cardena, no había bastante dinero y la familia perdió la casa. Luis estaba muy triste. El quería aprender a jugar al tenis y llegar a ser un tenista famoso como su padre. Ahora los Cardena no vivirían cerca de un club de tenis. Al ver su hijo tan triste, Señora Cardena tomó la decisión buscar un apartamento cerca del club donde practicaba su marido.
Luis y su madre vivían en el apartamento por cinco años. Luis no podía pagar la cuota para hacerse miembro del club. Sin embargo, se dirigía todas las tardes al club y esperaba en la entrada. A veces un miembro necesitaría un oponente y invitaría a Luis a jugar. Luis aprendía a jugar muy bien por esas ocasiones.
Un día, él averiguó que el nuevo campeón de tenis estaba practicando en el club. El campeón, Martin Meléndez, era hombre fuerte con una sonrisa grande. Luis quería jugar con el campeón pero creó que nunca tendría la suerte. Esperaba y esperaba la oportunidad.
Luis fijaba la mirada en Meléndez mientras jugaba, mirando por el alambre de la cancha. Aún recogió y devolvió la pelota. El campeón le dio gracias y continuó a jugar. Después de la juega, Meléndez se acercó a Luis y se presentó.
"Cómo te llamas?"
"Luis."
"Juegas?"
"Sí. Mi padre me enseñó. Quizas le conoció a él... Bernardo Cardena?"
"¡Por supuesto! Era tenista talentoso y hombre bueno."
Luis se enorgulleció. Ojalá que su padre viva todavía.
Meléndez dice, "Voy a practicar aquí hasta la gira comienza. Tienes interés en practicar conmigo de vez en cuando?"
Luis apenas pudo creer lo que escuchaba.
"¡Sí, me encanta la idea! Podemos empezar hoy día?"
El Campeón se rió. "Por qué no? No puedo negar el hijo de Bernardo Cardenal."
____________________________________________
Because of my Dad
Antonio Morello, grade 10
In Los Angeles there lived a famous tennis player by the name of Bernardo Cardena. He won three national championships and he always practiced on the courts of a club near his house.
Bernardo had a son. His son, Luis, was ten years old when Bernardo died in an accident. After Mr. Cardena's death, there wasn't enough money and the family lost the house. Luis was very sad. He wanted to learn to play tennis and become a famous tennis player like his father. Now the Cardenal family would not live near the tennis club. Seeing her son so sad, Mrs. Cardena made the decision to look for an apartment near the club where her husband used to practice.
Luis and his mother lived in the apartment for five years. Luis couldn't pay the membership fees. Nevertheless, he headed to the club every afternoon and waited at the entrance. Sometimes a member would need an opponent and would invite Luis to play. Luis was learning to play very well through these occasions.
One day, he found out about the the new national champion who was practicing at the club. The champion, Martin Meléndez, was a strong man with a big smile. Luis wanted to play with the champion but he believed that he would never be that lucky. He waited and waited for his opportunity.
He watched Melendez play, looking through the wire fence. He even caught and returned a stray ball. The champ thanked him and continued to play. After the game, Melendez approached Luis and introduced himself.
"And what's your name?"
"Luis."
"Do you play?"
"Yes. My father taught me. Maybe you knew him... Bernardo Cardena?"
"Of course! He was a talented player and a good man."
Luis felt proud. He wished that his father were still alive.
Melendez said, "I'm going to practice here until the tour starts. Would you be interested in practicing with me now and then?"
Luis could hardly believe what he was hearing.
"Yes! I love the idea. Can we start today?
The Champ laughed. "Sure, why not? I can't refuse Bernardo Cardena's son."
No comments:
Post a Comment